не по дням, а по часам

не по дням, а по часам
not from day to day, but from hour to hour; very quietly; by leaps and bounds; (grow, change, improve, etc.) by the hour

Таня говорила ему: - Отец обожает тебя. Ты на него сердишься за что-то, и это убивает его. Посмотри: он стареет не по дням, а по часам. (А. Чехов, Чёрный монах) — Tanya said to him: 'Father adores you. You are cross with him about something, and it is killing him. Look at him: he is ageing, not from day to day, but from hour to hour.'

Про Андрея можно было сказать, что он растёт "не по дням, а по часам". - Многое уже переменилось в нём, иное ещё только менялось. (Б. Горбатов, Донбасс) — Andrei might be said to be 'growing by the hour.' Many changes had already been wrought in him, and still others were taking place.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • НЕ ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ — расти; меняться; происходить Очень быстро. Подразумеваются физический рост ребёнка; изменения в организме человека, в т. ч. связанные с возрастом, с болезнью; рост профессионального уровня, человеческих потребностей и под. Имеется в виду, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • не по дням, а по часам — (быстро) Ср. Отделение книг о России на иностранных языках, образованное графом М.Б. Корфом, росло, как сказочный богатырь, не по дням, а по часам. Б.Ф. Бычков. Гр. М.А. Корф. Ср. Не по дням, а по часам, казалось, так и выпирало его из казенного… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • не по дням, а по часам — семимильными шагами, быстро, гигантскими шагами, стремительными шагами, стремительными темпами, бурно, стремительно Словарь русских синонимов. не по дням, а по часам нареч, кол во синонимов: 7 • бурно (34) • …   Словарь синонимов

  • Не по дням, а по часам — Экспрес. Очень быстро (развиваться, расти и т. п.). Бочка по морю плывёт. Словно горькая вдовица, Плачет, бьётся в ней царица; и растёт ребенок там Не по дням, а по часам (Пушкин. Сказка о царе Салтане) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не по дням, а по часам — Не по днямъ, а по часамъ (быстро). Ср. Отдѣленіе книгъ о Россіи на иностранныхъ языкахъ, образованное графомъ М. А. Корфомъ, росло, какъ сказочный богатырь, не по днямъ, а по часамъ. А. Ѳ. Бычковъ. Гр. М. А. Корфъ. Ср. Не по днямъ, а по часамъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не по дням, а по часам — нареч. качеств. обстоят. разг. Очень быстро (расти, возрастать). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Не по дням, а по часам — Разг. Очень быстро (расти, развиваться, увеличиваться и т. п.). ФСРЯ, 141; БМС 1998, 155; ЗС 1996, 485; Глухов 1988, 101; БТС, 1467; Жиг. 1969, 239 …   Большой словарь русских поговорок

  • не по дням, а по часам — не по дня/м, а по часа/м …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • не по дням, а по часам — Очень быстро (расти, развиваться и т. п.) …   Словарь многих выражений

  • не по дням — Ребёнок рос не по дням, а по часам …   Орфографический словарь русского языка

  • по часам — по часа/м (не по дням, а по часам) …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”